איך אומרים קרעפּלעך בעברית?

על תרגומו החדש של בני מר לספר "מנחם מנדל" מאת שלום עליכם, הוצאת גלויות, 2016פרופ' אברהם נוברשטרן (מתוך אחרית דבר לספר)יצירתו של שלום עליכם הציבה בפני מתרגמיה לעברית אתגרים מסוגים…

להמשך קריאה איך אומרים קרעפּלעך בעברית?

“לא פעם מסבירים לי אנשים על דברים שבתחום התמחותי”

מבט לעולמם של סטודנטים ליידיש - ראיון עם שירי שפירא"המשפחה שלי אשכנזית ללא ספק," מספרת לנו שירי שפירא, הלומדת בתכנית הבין-אוניברסיטאית ביידיש, "אבל כשגדלתי כמעט לא הזכירו את העובדה שיידיש…

להמשך קריאה “לא פעם מסבירים לי אנשים על דברים שבתחום התמחותי”

לאלף-בית יש נשמה

ראיון עם יעל לוי, בוגרת התכנית הבין-אוניברסיטאית ליידיש"נולדתי וגדלתי בקיבוץ שעלבים," מספרת לנו יעל לוי, שסיימה תואר שני בתכנית ליידיש, "למדתי מקרא ולשון לתואר ראשון ושני, ואחר כך עשיתי תואר…

להמשך קריאה לאלף-בית יש נשמה

“פשוט ידעתי שהגיע הזמן ללמוד יידיש”

ראיון עם רייזע טרנר, סטודנטית לתואר שני בתכנית הבין-אוניברסיטאית ביידיש- נו, אז איך הגעת ללימודי יידיש?- "שואלים אותי את השאלה הזאת לעיתים קרובות, ואני אף פעם לא יודעת מה לענות.…

להמשך קריאה “פשוט ידעתי שהגיע הזמן ללמוד יידיש”

יידיש בלימבו

הסרט "פנסיון פראכט" (2014), במאית: תמר ירוםעל פי ספרו של אהרון אפלפלד, "לילה ועוד לילה" (2002)היידיש היא סמל בסרט "פנסיון פראכט". למען האמת היידיש היא סמל כבר בספרו של אפלפלד…

להמשך קריאה יידיש בלימבו

הצועני אינו אלא משל

על ההצגה "ציגײַנער נשמה", תאטרון יידישפּיל (2015), במאי: יוני אילתכשירדנה ארזי יצרה בשנות השמונים את האלבום המצליח "נשמה צוענית", ודאי לא העלתה בדעתה כי יום אחד הוא יהפוך למחזה, ודווקא…

להמשך קריאה הצועני אינו אלא משל

כשגרגור סמסא אכל צימוקים ושקדים

יום הולדת 95 ליוסל ברגנר: "פרומנדה" - תערוכה במשכן האמנים בהרצליה וכנס במרכז הבינתחומי בהרצליה (12 במאי 2015).רוח הרפאים של הגלותיות עודנה מבעתת את החברה הישראלית, ועודנה מהווה נושא שיחה,…

להמשך קריאה כשגרגור סמסא אכל צימוקים ושקדים

תזכורת: העולם איננו בורסה

ערב לציון מאה שנה למותו של י"ל פרץ, הרשות הלאומית לתרבות יידיש, 25 במאי 2015מאה שנה חלפו עברו להן מאז הלך לעולמו הסופר היידי והעברי יצחק לייבוש פרץ, אחד משלושת…

להמשך קריאה תזכורת: העולם איננו בורסה

שלום־עליכם אויף דער העברעיִשער בינע

אַן אינטערוויו מיט ד"ר לעאָניד רויטמאַןפון בני מעראָפֿט מאָל, ווען מע רעדט וועגן דער דיסקרימינאַציע פֿון ייִדיש אין דער ייִדישער מדינה, גיט מען ווי אַ בײַשפּיל דעם פֿאַרווער צו שפּילן…

להמשך קריאה שלום־עליכם אויף דער העברעיִשער בינע

הכול אודות שפת הסתרים היהודית

השבוע הרצתה ד"ר איה אלידע בבית שלום עליכם במסגרת סדרת ההרצאות "תרבות יידיש - פנים רבות לה" על נוצרים שעסקו ביידיש בעת החדשה המוקדמת, והדגימה בהרצאתה כיצד הדימויים שטיפחו גרמנים על היידיש נבעו מזהותם הדתית וגם עיצבו בתורם תודעה דתית ולאומית.

להמשך קריאה הכול אודות שפת הסתרים היהודית